С конца 80-х годов в нашей жизни свершилось множество изменений, драматических и не очень, печальных и хороших.

Приобрести машину стало намного проще, чем раньше — но поездка на личном автомобиле по городу занимает намного больше времени, чем прежде на автобусе.

Полки магазинов ломятся от товаров — но хорошие и качественные вещи не стали более доступны.

На улицах городов возникло много разнообразной рекламы, появилась и пропала уличная торговля, за ней растворились рынки, киоски и ларьки, еще раньше куда-то исчезли привычные советские уличные аппараты по продаже газировки (помните, куда тратились в детстве монетки по 1 и 3 копейки?), зато теперь в магазинах продаются бутылки с водой, а вместе с сервисом доставки питьевой водой, 19-ти литровыми бутылями и помпами, сначала в многочисленных офисах (еще одна новинка времени), а теперь все чаще и на кухнях, появились специальные устройства для нагрева, охлаждения и розлива.

Одни их называют кулерами, другие — диспенсерами для воды, многие сайты в интернете поступают еще проще и употребляют «двойное» имя, например, как популярный интернет-магазин Newmans.ru (кликните по картинке для увеличения), наш постоянный партнер, готовый доставить продукцию торговой марки Aqua Work от центрального склада Аква Маркета в любой город России.

А какой из этих двух терминов, кулер или диспенсер, употреблять более «правильно»?

Мы не претендуем на научный, академический подход к решению данного вопроса, не будем перелистывать толстые бумажные словари (еще одно веяние времени, словари и энциклопедии тоже «выпали»), а постараемся найти ответ при помощи интернета, и Вы сможете проверить эти выводы самостоятельно.

Мнение русской википедии

Кулер для воды — (англ. water cooler) — аппарат для охлаждения и дозировки воды. Может иметь дополнительные функции — нагревание, газирование и обеззараживание. Предназначен для обеспечения питьевого режима в общественных местах или дома. ссылка

Отдельной страницы диспенсер для воды по состоянию на начало 2015 года, в русской версии Википедии нет, но есть диспенсер — (англ. dispenser — дозатор) — устройство для выдачи чего-либо в определённой дозе, количестве, в значениях — дозатор, кулер для воды, … ссылка

Конечно, критики обязательно вспомнят, что Википедия — не авторитет, потому что в ней можно писать статьи каждому, Но: тщательный поиск в русскоязычном интернете другого словарного определения или объяснения разницы в этих терминах успехов не принес.

Получается, кулер — охлаждает, нагревает и раздает воду, а диспенсер — дозирует?
И эти два термина, хотя и с разных сторон, говорят об одном и том же?

А что на этот счет готов рассказать англоязычный сектор интернета?

Поиск в англоязычном интернете

water cooler — a device for cooling and dispensing drinking water (устройство для охлаждения и розлива питьевой воды)www.dictionary.com

A water cooler or water dispenser — is a device that cools and dispenses water. https://en.wikipedia.org — в англоязычной википедии эти два термина прямо считаются синонимами

Но интересно оценить, пусть на «глазок», какой из этих двух терминов употребляется на родине кулеров и диспенсеров чаще, какой из них правильнее?

Сайт компании Oasis, фактически родоначальника этого вида бытовой техники — Oasis Coolers, т.е. кулеры.

А, например, сайт компании Primo — за диспенсеры.

Мы не будем приводить другие примеры, Вы легко сможете найти их сами — увы, похоже, что в англоязычном интернете царит точно такая же неразбериха с терминологией, как и у нас. Одни именуют эти аппараты кулерами, другие — диспенсерами, а третьи — сразу water cooler dispenser, чтобы никого не забыть.

Например, популярная модель Primo Bottom Load Stainless Steel Black 900130 (кстати, подозрительно похожая на Aqua Work 1245S) на сайтах УоллМарта, Е-Bay и Alibaba:

Подведение итогов

Получается, что эти два термина, хотя, говоря строго, и подразумевают несколько разные вещи, на практике обозначают одно и то же.

Таких пар слов в русском языке очень много, мы привыкли ими пользоваться и прекрасно понимаем собеседника, даже если сами употребляем другой термин, например:

• машина и автомобиль

или

• мобильный и сотовый телефон

И немного статистики от Яндекса

А каким термином все-таки пользуются чаще? Обратимся к сервису статистики Яндекса wordstat.yandex.ru

По данным на начало 2015 года поисковые запросы, включающие слова «кулер для воды» (т. е. и «настольный кулер для воды», и «кулер для воды с холодильником» и т.д., встречаются в среднем в 19 раз чаще, чем аналогичные термины из группы «диспенсер для воды».

Интересно, что в 2013 году разница было значительно меньше, всего в 8-9 раз, таким образом, кулеры одерживают уверенную «победу» над диспенсерами.

Теперь мы знаем, как «правильнее» именовать эти аппараты и, не боясь ошибиться, приглашаем Вас просмотреть наш

Другие закономерности

Не стоит забывать, что Россия — самая большая страна в мире, она распростерлась «от Москвы до самых до окраин», проверим, есть ли «географическая» закономерности в употреблении этих терминов.

Чаще «среднего по стране» термином кулеры, оказывается, пользуются жители Центрального, Северо-Западного, Южного и Северо-Кавказского федеральных округов.

Привязанность к слову «диспенсер» испытывает Дальневосточный ФО, а безусловный лидер — Владивосток, в нем (единственный крупный город, который мы нашли) про кулеры вспоминают, по мнению Яндекса, реже, чем про диспенсеры.

Приволжский, Уральский и Сибирский округа только подтверждают плавное нарастание частоты употребления термина «диспенсер» при движении с Запада на Восток страны.

Таким образом, можно отметить интересную закономерность: в российском лексиконе кулеры — более западный, можно так выразиться, «европейский» термин, а диспенсеры — наоборот, «азиатский».